Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pas de patineur sans bâtons

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Pas de patineur qui consiste à ne plus planter ses bâtons dans la neige et à effectuer un mouvement de balancier avec les bras afin de maintenir son élan.  

Note

Le pas de patineur sans bâtons est généralement utilisé une fois que le skieur a atteint une vitesse élevée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pas de patineur sans bâtons   n. m.

patineur sans bâtons   n. m.

pas de patineur libre   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

free skate   

no poles skating   

free skating   

skating with no poles   

no poles skate   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Paso de patinador en el que no se clavan los bastones en la nieve y se efectúa un movimiento pendular con los brazos para mantener el impulso.  

Notes

El paso de patinador sin bastones suele utilizarse cuando el esquiador va a una velocidad elevada.  

Terme

paso de patinador sin bastones   s. m.