Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

braquage

Domaine

sport > ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Technique de freinage qui consiste à faire pivoter ses skis, de manière à les placer de façon perpendiculaire à la piste, et à augmenter la prise de carres afin d'effectuer un arrêt rapide.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

braquage   n. m.

arrêt braquage   n. m.

arrêt en parallèle   n. m.

virage arrêt   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

arrêt hockey   n. m.

Le terme arrêt hockey est un calque de l'anglais hockey stop qui s'intègre mal au système linguistique du français et entre en concurrence avec des termes français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

hockey stop   

braquage   

downhill stop   

stop turn   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

viratge paral·lel   n. m.

gir en paral·lel   n. m.

viratge en paral·lel   n. m.

frenada en paral·lel   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de frenado que consiste en hacer pivotar los esquís para colocarlos perpendicularmente a la pista y aumentar el canteo para efectuar una parada rápida.  

Termes

giro en paralelo   s. m.

giro paralelo   s. m.

viraje en paralelo   s. m.

viraje paralelo   s. m.

derrape en paralelo   s. m.

derrape paralelo   s. m.

frenada en paralelo   s. f.

frenada hockey   s. f.

frenada de hockey   s. f.

frenada tipo hockey   s. f.

frenada estilo hockey   s. f.