Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cybermarchand

Domaines

informatique > Internet

informatique > commerce électronique

commerce

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Marchand qui possède un site Web commercial lui permettant de vendre en ligne différents produits ou services.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cybermarchand   n. m.

cybermarchande   n. f.

cybercommerçant   n. m.

cybercommerçante   n. f.

marchand en ligne   n. m.

marchande en ligne   n. f.

commerçant en ligne   n. m.

commerçante en ligne   n. f.

webmarchand   n. m.

webmarchande   n. f.

webcommerçant   n. m.

webcommerçante   

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

e-marchand   

e-marchande   

e-commerçant   

e-commerçante   

Les formes hybrides e-marchand (ou e-marchande) et e-commerçant (ou e-commerçante), calquées sur les termes anglais e-merchant et e-shopkeeper (e pour electronic), sont mal adaptées au français sur le plan morphologique. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

A merchant who owns and operates a commercial Web site to sell various products and services online.  

Termes

cybermerchant   

online merchant   

e-merchant   

web merchant   

cyber shopkeeper   

online shopkeeper   

e-shopkeeper   

web shopkeeper   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Comerciante que posee un sitio Web comercial y lo opera para vender en línea varios productos y servicios.  

Termes

cibercomerciante   s. m.

comerciante en línea   s. m.

comerciante electrónico   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Vendedor que tem uma página na internet, por meio da qual oferece diversos produtos e serviços on-line.  

Termes

vendedor on-line   s. m.

comerciante eletrônico   s. m.

comerciante virtual   s. m.

cibercomerciante   s. m.