Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

buts accordés

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Nombre total de buts qu'accorde un gardien lorsqu'il protège le but de son équipe.  

Note

Les buts marqués en fusillade et ceux marqués dans un but désert ne sont pas accordés au gardien dans le calcul de sa moyenne de buts accordés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

buts accordés   n. m. pl.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

buts alloués   

buts contre   

Le terme buts alloués est un calque sémantique de l'anglais goals allowed. En français, le verbe allouer ne peut être employé au sens d'« accorder » dans ce contexte. Cependant, il est employé correctement lorsqu'il accompagne des concepts de temps ou d'argent (par exemple : temps alloué, crédit alloué).

Le terme buts contre est un calque morphologique de l'anglais goals against et son emploi n'est pas souhaitable parce qu'il s'insère mal dans le système linguistique du français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

goals against   

GA   

goals allowed   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Número total de goles que contabiliza un portero cuando protege el gol de su equipo.  

Terme

goles en contra   

Goles en contra : Propuesta sintagmática del terminólogo.