Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

coup de sifflet à retardement

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Coup de sifflet donné à la fin d'une séquence de jeu, à l'égard d'une faute commise par un joueur et signalée par l'arbitre plus tôt dans la séquence.  

Note

L'arbitre lève le bras au moment où il voit la faute, mais il ne siffle que si certaines conditions se réalisent par la suite. Le coup de sifflet à retardement peut porter sur un hors-jeu, une pénalité ou un dégagement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

coup de sifflet à retardement   n. m.

coup de sifflet retardé   n. m.

coup de sifflet différé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

delayed whistle   

slow whistle   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Silbido dado al final de una secuencia de juego, a consecuencia de una falta cometida por un jugador y señalada por el árbitro anteriormente en dicha secuencia.  

Termes

silbido diferido   

pitido diferido   

Silbido diferido y pitido diferido: Propuestas sintagmáticas del terminólogo.