Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

réhabilitation

Domaine

protection de l'environnement > décontamination

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Ensemble des interventions effectuées sur des eaux ou des sols contaminés afin de les rendre adéquats pour un usage ultérieur.  

Note

La réhabilitation a comme objectif de permettre la réutilisation sécuritaire des eaux ou des sols, sans nécessairement les remettre dans leur état d'origine.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

réhabilitation   n. f.

remédiation   n. f.

L'emprunt intégral adapté remédiation, de l'anglais, est acceptable parce qu'il est légitimé en français, au Québec et ailleurs en francophonie. Il est bien implanté et est employé par les spécialistes du domaine en contexte neutre et sans réticence linguistique. En outre, il s'intègre bien au système linguistique du français du point de vue tant morphologique que sémantique, puisqu'il est conforme au modèle habituel des substantifs en -tion ou -ation formés à partir du radical d'un verbe en -er, dans ce cas-ci remédier « atténuer ou supprimer les effets néfastes de quelque chose ». Les substantifs ainsi formés expriment une action ou le résultat d'une action, ce qui est le cas de remédiation.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

remediation   

rehabilitation