Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

porté lasso

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Porté qui consiste, pour la patineuse, à prendre appel sur la carre extérieure avant aux côtés de son partenaire qui la tient par les mains, à effectuer une rotation complète autour de celui-ci et à terminer au-dessus de la tête du patineur.  

Note

Lorsque la patineuse se trouve au-dessus de la tête de son partenaire, ceux-ci peuvent joindre une seule main ou les deux en gardant les bras tendus.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

porté lasso   n. m.

Le terme porté lasso s'explique par le mouvement des bras du patineur lorsqu'il soulève sa partenaire, qui ressemble à celui d'une personne lançant un lasso.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

levée lasso   n. f.

Bien qu'implanté dans l'usage et utilisé par plusieurs fédérations de patinage artistique, le terme levée, calque de l'anglais lift, a un sens beaucoup plus général en français. En effet, lorsqu'on l'emploie, on ne fait référence qu'au déplacement du patineur de bas en haut, sans tenir compte de la partie aérienne du mouvement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

lasso lift   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Elevación en la que la patinadora toma impulso sobre el filo exterior delantero al lado del su compañero, que la agarra de las manos, ella efectúa una rotación de él para terminar encima de la cabeza del patinador, agarrada de sus manos.  

Terme

elevación lasso