Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nanoparticule non intentionnelle

Domaines

nanotechnologie

chimie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Nanoparticule produite involontairement lors d'activités humaines.  

Notes

C'est une nanoparticule issue involontairement de phénomènes causés par l'humain, qui est généralement associée à la pollution. Elle peut être issue de feux de cheminée, de divers procédés de combustion, de réactions entre composés gazeux, du travail des métaux, de produits biodégradables, etc.

Elle correspond approximativement à ce qu'on a traditionnellement...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

nanoparticule non intentionnelle   n. f.

nanoparticule générée indirectement   n. f.

nanoparticule anthropique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

incidental nanoparticle   

waste nanoparticle   

unwanted nanoparticle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Définition

Nanopartícula generada de manera involuntària per l’activitat humana, sovint com a residud’un procés industrial.  

Notes

De vegades també es denomina nanoparticula incidental qualsevol nanopartícula que nosigui una nanopartícula de disseny.  

Terme

nanopartícula incidental   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Nanopartícula producida involuntariamente como consecuencia de la actividad humana.  

Notes

Puede ser producto de la combustión, la minería, la degradación de biomateriales, las frituras, etc.  

Terme

nanopartícula incidental   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Nanoparticella generata dai processi fotochimici e di combustione o, in generale, originata come prodotto secondario di numerose operazioni, spesso svolte negli impianti industriali.  

Termes

nanoparticella non intenzionale   s. f.

nanoparticella prodotta involontariamente   s. f.

nanoparticella ultrafine   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

nanopartícula incidental   s. f.

nanopartícula antropogênica   s. f.

Brésil

nanopartícula não intencional   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Nanoparticulă produsă involuntar în cadrul unor activităţi umane.  

Termes

nanoparticulă generată indirect   s. f.

nanoparticulă antropică   s. f.