Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nanoparticule de synthèse

Domaines

nanotechnologie

chimie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Nanoparticule volontairement fabriquée par l'humain afin d'exploiter avantageusement les propriétés particulières qu'elle peut comporter.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

nanoparticule de synthèse   n. f.

nanoparticule intentionnelle   n. f.

nanoparticule manufacturée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

engineered nanoparticle   

manufactured nanoparticle   

manmade nanoparticle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Définition

Nanopartícula creada artificialment amb l’objectiu d’explotar-ne unes determinades propietats.  

Terme

nanopartícula de disseny   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Nanopartícula con propiedades nuevas, creada en un laboratorio mediante ingeniería de partículas para desarrollar un macromaterial con propiedades específicas.  

Termes

nanopartícula artificial   s. f.

Argentine

nanopartícula de diseño   s. f.

Argentine

nanopartícula de síntesis   s. f.

Espagne

nanopartícula fabricada   s. f.

Argentine

nanopartícula ingenierizada   s. f.

Argentine

nanopartícula sintética   s. f.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Particella intenzionalmente creata dall’uomo con dimensioni comprese tra 1 e 100 nm.  

Termes

nanoparticella di sintesi   s. f.

nanoparticella manufatta   s. f.

nanoparticella intenzionale   s. f.

nanoparticella antropica   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

nanopartícula manufaturada   s. f.

Brésil

nanopartículas fabricadas   s. f. pl.

Portugal

nanopartículas sintéticas   s. f. pl.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Nanoparticulă anume fabricată de om pentru a exploata avantajos proprietăţile particulare pe care le poate avea.  

Termes

nanoparticulă manufacturată   s. f.

nanoparticulă de sinteză   s. f.