Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

manucure française

Domaine

cosmétologie > soins du corps

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Technique de manucure qui consiste à donner un aspect naturel à l'ongle en accentuant le blanc du bord libre avec du vernis et en appliquant par la suite un vernis beige ou légèrement rosé sur toute la surface de l'ongle.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

manucure française   n. f.

manucure français   n. m.

Le terme manucure est habituellement employé au féminin, mais les deux genres sont possibles dans ce sens : une manucure française, un manucure français.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

french manucure   

La forme french manucure, créée d'après l'anglais French manicure, est à éviter, car elle ne comble aucune lacune linguistique en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

French manicure