Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

monocouche autoassemblée

Domaines

nanotechnologie

chimie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Couche mince composée d'une seule assise de molécules et formée par autoassemblage.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

monocouche autoassemblée   n. f.

monocouche monomoléculaire autoassemblée   n. f.

Les mots composés à partir du préfixe auto-, lorsque ce dernier signifie « de soi-même », s'écrivent sans trait d'union, sauf lorsque le deuxième élément débute par i ou par u. Un trait d'union sépare alors les deux éléments pour éviter toute difficulté de lecture ou de prononciation.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

self-assembled monolayer   

SAM   

self-assembling monolayer   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

monocapa d'autoassemblatge   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Monocapa producto de la asociación supramolecular entre varias especies para formar un agregado de mayor tamaño y generalmente de una arquitectura más compleja.  

Notes

En el autoensamblaje tiene lugar un proceso de reconocimiento molecular repetitivo, que da lugar a un compuesto supramolecular tridimensional. Tal compuesto es de mucha mayor complejidad que el que se forma del simple reconocimiento molecular.  

Terme

monocapa autoensamblada   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Strato unico e compatto di atomi o molecole formato per autoassemblamento.  

Termes

monostrato autoassemblato   s. m.

SAM   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

monocamada automontada   s. f.

Portugal

molécula auto-organizável   s. f.

Brésil

SAM   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Strat subţire compus dintr-un singur rând de molecule şi format prin autoasamblare.  

Terme

monostrat autoasamblat   s. n.