Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fixation de sécurité

Domaines

sport > ski

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Fixation conçue pour que la botte se sépare automatiquement du ski lorsque celui-ci est soumis à certaines pressions, afin d'éviter que le skieur ne se blesse.  

Note

Il ne faut pas confondre la fixation de sécurité et l'attache de sécurité qui, elle, vise à retenir le ski (ou la planche) lorsque celui-ci se détache, afin que le skieur puisse le récupérer rapidement après une chute.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fixation de sécurité   n. f.

fixation déclenchable   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

safety binding   

release binding   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

fixació de seguretat   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Fijación concebida para que la bota se separe automáticamente del esquí cuando es sometido a ciertas presiones para evitar que el esquiador se haga daño.  

Notes

No se deben confundir la fijación de seguridad y la pinza de seguridad; ésta última sirve para sujetar el esquí (o la tabla) cuando se suelta para que el esquiador pueda recuperarlo rápidamente después de la caída.  

Terme

fijación de seguridad   s. f.