Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

talonnière

Domaines

sport > ski de fond

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Partie arrière d'une fixation de ski de fond, constituée d'une surface plane surélevée où s'emboîte le talon de la botte lorsque celui-ci est posé.  

Note

Contrairement à la talonnière de ski de fond (en anglais, heelplate), la talonnière de ski alpin (en anglais, heelpiece) constitue une partie ajustable de la fixation qui permet d'immobiliser le talon de la botte.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

talonnière   n. f.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

heelplate   

heel plate   

Illustration

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

talonera   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte posterior de una fijación de esquí de fondo que está compuesta de una superficie plana realzada donde se ajusta el talón de la bota.  

Notes

En esquí alpino, de montaña, snowboard y raquetas, se trata de una pieza metálica que une la fijación con la bota, y en esquí de fondo y telemark, se trata de una placa dentada, normalmente de hierro y plástico, que no fija el talón, pero que impide que la bota se mueva lateralmente.  

Terme

talonera   s. f.