Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

couloir de départ

Domaine

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Voie généralement délimitée par des cordes ou des barrières, située dans la zone de départ et dans laquelle les compétiteurs entament la course.  

Note

Les compétiteurs sont généralement tenus de rester dans leur couloir de départ sur une certaine distance (ou jusqu'à ce que les différents couloirs fusionnent) afin d'éviter les collisions ou les obstructions au départ de la course.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

couloir de départ   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

start lane   

start corridor   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Calle generalmente delimitada por cuerdas o barreras, situada en la zona de salida y en la cual los competidores empiezan la carrera.  

Notes

Por lo general, los competidores están obligados a permanecer en su calle de salida durante una distancia determinada (o hasta el lugar en el que las diferentes calles se unen) con el fin de evitar colisiones u obstrucciones a la salida de la carrera.  

Terme

calle de salida   s. f.