Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

investisseur chef de file

Domaines

finance > placement de capitaux

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Investisseur en capital qui réalise un montage financier et qui, en présence de plusieurs investisseurs, prend la participation la plus importante, négocie les modalités des investissements et syndique d'autres investisseurs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

investisseur chef de file   n. m.

investisseuse chef de file   n. f.

chef de file   n. m. ou f.

investisseur leader   n. m.

investisseuse leader   n. f.

investisseur leadeur   n. m.

investisseuse leadeuse   n. f.

Dans le cas où les termes investisseur chef de file et chef de file sont employés pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin et du singulier est le plus courant, mais le féminin est admis en tenant compte du contexte et notamment de l'apposition, et le pluriel est possible.

L'emprunt intégral à l'anglais leader, dans investisseur leader, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Terme

lead investor