Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

temps compensé

Domaines

sport > ski

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Temps attribué à un skieur pour sa performance, en appliquant au temps réellement effectué un coefficient qui tient compte de son niveau de handicap et du matériel utilisé.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

temps compensé   n. m.

Le terme temps compensé est souvent opposé à temps réel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

adjusted time   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Tiempo asignado a un esquiador por sus resultados, aplicando al tiempo realmente efectuado un coeficiente que tiene en cuenta su grado de discapacidad y el material utilizado.  

Termes

tiempo compensado   s. m.

tiempo ajustado   s. m.