Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prolongation

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Temps de jeu ajouté au temps réglementaire lorsqu'il y a égalité entre deux équipes à la fin d'une partie.  

Notes

Dans la Ligue nationale de hockey, en saison régulière, la prolongation dure cinq minutes, après quoi, si aucun but n'est marqué, on détermine le vainqueur au moyen de la fusillade. Lors des séries éliminatoires, chaque période de prolongation peut durer jusqu'à vingt minutes.

Au hockey, dès qu'il y a prolongation, la première équipe qui marque un but remporte la partie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prolongation   n. f.

période de prolongation   n. f.

supplémentaire   n. f.

période supplémentaire   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

surtemps   

Il faut éviter d'employer le mot surtemps, qui est une traduction littérale de l'anglais overtime.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

overtime   

OT   

overtime period   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Período de tiempo con que se alarga un partido que se ha acabado con empate para hacer posible la victoria de uno de los adversarios.  

Terme

prórroga