Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hors-jeu à retardement

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Hors-jeu signalé par l'arbitre sans qu'un arrêt de jeu soit provoqué.  

Note

L'arbitre lève le bras dans les airs pour indiquer aux joueurs un hors-jeu. L'équipe en possession de la rondelle peut décider de revenir en zone neutre ou l'équipe en défense peut prendre possession de la rondelle et sortir de la zone défensive, ce qui annule le hors-jeu.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

hors-jeu à retardement   n. m.

hors-jeu retardé   n. m.

hors-jeu différé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

delayed offside   

delayed off-side   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Fuera de juego que no se pita hasta que el defensor que ha conseguido interceptar el disco pierde el control dentro de su zona de defensa siendo todavía el infractor, en caso de que haya habido una intercepción del disco inmediatamente después de que traspasase la línea azul.  

Terme

fuera de juego diferido