Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dégagement refusé à retardement

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Dégagement refusé, signalé par l'arbitre à la fin d'une séquence de jeu mais commis plus tôt dans la séquence.  

Note

L'arbitre ne signale pas de dégagement refusé si l'équipe qui a lancé la rondelle est en désavantage numérique, si c'est un joueur de l'équipe qui a lancé la rondelle qui la touche en premier, si la rondelle touche à la zone de but du gardien ou si c'est le gardien lui-même qui touche à la rondelle.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dégagement refusé à retardement   n. m.

dégagement refusé retardé   n. m.

dégagement refusé différé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

delayed icing   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Saque rechazado, señalizado por el arbitro al final de una secuencia de juego pero que se ha cometido anteriormente en dicha secuencia.  

Terme

despeje prohibido diferido   

Despeje prohibido diferido : Propuesta sintagmática del terminólogo.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Fallo di liberazione vietata segnalato dall'arbitro alla fine di una sequenza di gioco ma commesso in precedenza.  

Notes

Il gioco viene fermato e la penalità viene assegnata soltanto quando la squadra del giocatore penalizzato entra in possesso del disco.  

Terme

icing segnalato in ritardo   s. m.