Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

écologique

Domaines

protection de l'environnement

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Qui ne porte pas, ou que très peu, atteinte à la nature, à l'environnement naturel.  

Notes

On considère souvent comme synonymes les adjectifs écologique et environnemental. Cependant, ces termes comportent une légère différence sémantique qui tient à la portée plus restreinte du mot écologique, qui s'applique surtout au milieu naturel, par...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

écologique   adj.

vert   adj.

L'adjectif écologique se dit surtout d'une chose ou d'une action; il peut s'appliquer tant à une industrie qu'à un produit ou à une attitude humaine (achats, choix écologiques). Il s'emploie, par contre, difficilement en parlant d'une personne, dont on dira plutôt qu'elle est respectueuse de l'environnement.

Le synonyme vert se dit tout autant des objets et des actions que des personnes.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

écolo   adj.

familier

Il ne faut pas confondre cet emploi adjectival (achat écolo, produit écolo, choix écolo) avec la forme abrégée du substantif écologiste : un, une écolo. La forme abrégée, adjectivale ou substantivale, varie en nombre : des gestes écolos, les écolos manifestent.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

écologiquement amical   

éco-amical   

Les calques formés avec l'adjectif amical sont à éviter parce que ce terme n'a pas, en français, le sens de « qui ne nuit pas, qui ne fait pas de tort à quelque chose ou à quelqu'un » comme l'anglais friendly (dans ecofriendly, environment friendly, earth friendly, etc.).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

ecological   

environmental   

environmentally friendly   

environment friendly   

earth-friendly   

ecofriendly   

green   

Le terme ecofriendly peut s'écrire en deux mots, avec ou sans trait d'union.

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

ecològic   adj.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

ecológico   adj.

ambiental   adj.

respetuoso del medio ambiente   adj.

respetuoso del ambiente   adj.

verde   adj.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

ecolóxico   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

ecologico   agg.

verde   agg.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

ecológico   adj.

ambiental   adj.

verde   adj.

ambientalmente sustentável   adj.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

ecologic   adj.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012