Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

utilisateur

Domaines

transport > système de transport intelligent

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Personne physique ou morale qui a recours aux services d'une entreprise privée ou qui utilise un bien acquis à titre personnel.  

Note

Il ne faut pas confondre les concepts d'« utilisateur » et d'« usager », tous deux exprimés en anglais par le terme user. Ainsi, à la différence de l'utilisateur qui se sert d'objets acquis à titre personnel, l'usager a recours à un...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

utilisateur   n. m.

utilisatrice   n. f.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un utilisateur), mais l'emploi du féminin est admis.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Natural or legal person who engages the services of a private enterprise or uses privately-owned property.  

Terme

user   

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Persona física o jurídica que recurre a los servicios de una empresa privada o que utiliza un bien adquirido a título personal.  

Termes

usuario   s. m.

usuaria   s. f.