Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

trolleybus

Domaines

industrie automobile > véhicule de transport routier

transport > transport des personnes

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Autobus fonctionnant à l'électricité qui lui est fournie au moyen d'un système d'alimentation par ligne aérienne de contact.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

trolleybus   n. m.

Le terme trolleybus découle de l'emprunt à l'anglais trolley, qui désigne le dispositif d'alimentation électrique composé d'une perche et d'un fil conducteur aérien. Trolleybus, employé en français depuis le début du XXe siècle, est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

trolley   n. m.

familier

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

trolleybus   

trackless trolley   

trolley coach   

trolley   

Royaume-Uni