Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

jumeler

Domaines

sport > escalade

sport > alpinisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Placer les deux mains, les deux pieds ou une main et un pied sur la même prise.  

Notes

Jumeler les deux mains sur une prise de fin est nécessaire pour valider la réalisation d'un problème de bloc.

Lorsque le pied et la main sont jumelés sur la même prise, on parlera plus particulièrement de pied-main.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Se hisser au sommet : vocabulaire de l'escalade.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

jumeler   v. tr.

ramener   v. tr.

France/Europe

Bien que le verbe ramener soit plus fréquemment employé, particulièrement en Europe francophone, le verbe jumeler présente l'avantage d'être plus facilement dérivable. Par exemple, jumelé peut désigner le mouvement (équivalent de l'usage nominal du verbe anglais match), et jumelage peut désigner la technique (équivalent du terme anglais matching).

Généralement, les termes jumeler et ramener sont suivis d'un complément direct au pluriel ou évoquant une idée de pluralité : jumeler les mains, ramener les pieds, jumeler une main et un pied sur la même prise, etc. Le terme ramener s'emploie aussi au sens de « déplacer », avec un complément direct au singulier, par exemple : ramener son pied à côté de sa main, ramener sa main gauche vers sa main droite.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Terme

match   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012