Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

masque à fenêtre

Domaines

médecine > médecine préventive

habillement > accessoire vestimentaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Masque médical ou non médical qui comporte une section en plastique transparent afin que la bouche de la personne qui le porte puisse être vue.  

Note

Le masque à fenêtre est particulièrement utile dans un contexte où la communication est un enjeu important, par exemple avec les personnes ayant un problème auditif, les apprenants d'une langue ou les enfants, chez qui le fait de lire sur les lèvres ou de voir les expressions faciales peut grandement faciliter la compréhension.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

masque à fenêtre   n. m.

masque avec fenêtre   n. m.

masque transparent   n. m.

Le terme masque transparent (en anglais, clear mask ou clear face mask) peut également désigner un masque fait entièrement de plastique transparent.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

masque à fenêtre transparente   n. m.

On voit aussi dans l'usage le terme masque à fenêtre transparente, de même que sa variante masque avec fenêtre transparente (en anglais, clear window face mask). Ce terme n'est pas retenu en français, puisqu'il est pléonastique, une fenêtre étant par défaut transparente.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

window mask   

window face mask   

clear window face mask   

clear face mask   

clear mask   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012