Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

équipe virtuelle

Domaines

travail > organisation du travail

informatique > téléinformatique

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Bureau de la traduction, 2020

Définition

Groupe de salariés qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.  

Notes

Dans le cadre de leur travail, les membres d'une équipe virtuelle utilisent notamment des outils permettant l'échange de courriels, la visioconférence et le stockage infonuagique.

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

équipe virtuelle   n. f.

équipe virtuelle de travail   n. f.

équipe de travail virtuelle   n. f.

équipe à distance   n. f.

Bien que le terme équipe à distance (en anglais, remote team, geographically dispersed team ou distributed team) soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes équipe virtuelle, équipe virtuelle de travail et équipe de travail virtuelle (en anglais, virtual team), certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

équipe délocalisée   

Le terme équipe délocalisée ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie « changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone » et non « à distance; à partir de lieux distincts ».

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Bureau de la traduction, 2020

Termes

virtual team   

remote team   

geographically dispersed team   

distributed team