Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

plasma de convalescence

Domaines

médecine > thérapeutique et soins de santé

médecine > hématologie et sérologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Plasma sanguin riche en anticorps neutralisants, prélevé auprès d'un donneur récemment guéri d'une maladie infectieuse en vue d'être transfusé à un sujet malade pour atténuer la gravité des symptômes et accélérer la guérison.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

plasma de convalescence   n. m.

plasma de convalescent   n. m.

plasma convalescent   n. m.

Dans le terme plasma convalescent, l'adjectif convalescent se rapporte en fait au donneur et non à son plasma. Cette figure de style, qui porte le nom d'hypallage, consiste à accoler un mot (généralement un adjectif) à un autre mot auquel il ne convient pas logiquement, sans pour autant qu'il soit possible de se méprendre sur le sens de l'expression.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

convalescent plasma   

convalescence plasma   

convalescent blood plasma