Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grappe

Domaine

médecine > épidémiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Ensemble de cas d'une maladie plus nombreux qu'attendu en un lieu et une période de temps donnés.  

Note

Les cas de maladie qui constituent une grappe peuvent être liés dans le temps et dans l'espace par un cas index, un événement ou un facteur d'exposition, notamment.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grappe   n. f.

agrégat   n. m.

groupe   n. m.

regroupement   n. m.

On trouve également les formes longues grappe de cas, agrégat de cas, groupe de cas et regroupement de cas.

En France, les termes grappe et groupe sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

foyer   n. m.

langue courante

foyer épidémique   n. m.

langue courante

foyer de transmission   n. m.

langue courante

foyer de contamination   n. m.

langue courante

foyer d'infection   n. m.

langue courante

Les termes foyer, foyer épidémique, foyer de transmission, foyer de contamination et foyer d'infection se sont récemment propagés dans l'usage, le plus souvent dans les textes journalistiques, pour désigner de manière générale tout regroupement de cas de maladie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

cluster   

cluster of cases   

case cluster