Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

masque chirurgical

Domaine

médecine > équipement médico-hospitalier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Masque médical s'attachant derrière la tête au moyen de bandes de tissu, utilisé en salle d'opération par le personnel médical et servant d'écran de protection, pour le soignant et le patient, contre les projections liquides.  

Notes

Le masque chirurgical est généralement porté avec une visière de protection et un bonnet chirurgical.

Bien qu'il permette de filtrer certaines particules susceptibles d'être inhalées, le masque chirurgical ne protège pas bien contre...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

masque chirurgical   n. m.

En contexte, les termes masque d'hygiène et masque antiprojections sont souvent employés pour faire référence au présent concept. Le masque d'hygiène peut cependant désigner autant un masque médical qu'un masque non médical, et le masque antiprojections désigne plus largement tout masque médical.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

masque facial chirurgical   n. m.

Le terme masque facial chirurgical n'est pas retenu, car il est pléonastique, un masque servant par définition à couvrir le visage ou une partie du visage.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

masque de procédure   

Le terme masque de procédure ne s'intègre pas au système linguistique du français d'un point de vue sémantique, le substantif procédure n'ayant pas le sens d'« opération chirurgicale » en français.

Illustration

© www.shutterstock.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

surgical mask   

surgical face mask   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012