Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

distanciation physique

Domaines

médecine > épidémiologie

sociologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Ensemble des mesures de santé publique mises en œuvre par la population pour réduire au minimum les contacts physiques directs et indirects entre individus et ainsi enrayer la propagation d'une maladie contagieuse.  

Notes

Ces mesures consistent, par exemple, à maintenir une distance préétablie avec les autres, à renoncer aux déplacements ou aux rassemblements non essentiels, à éviter les formes de salut habituelles...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

distanciation physique   n. f.

distanciation sociale   n. f.

éloignement physique   n. m.

éloignement social   n. m.

Dans la plupart des sources d'information en santé publique, on emploie désormais le terme distanciation physique, plutôt que distanciation sociale, parce qu'il a l'avantage d'atténuer la connotation négative associée à l'isolement social. En effet, grâce aux moyens technologiques actuels, les personnes éloignées physiquement ne perdent pas la possibilité d'entretenir leurs liens sociaux.

Bien que le terme distanciation désigne communément une forme imagée de recul par rapport à une chose ou à un événement, il est également acceptable, par extension, pour désigner l'espacement physique entre deux choses ou deux personnes. Le terme distanciation sociale, dans lequel il revêt ce sens, est utilisé par les autorités sanitaires au Québec, en France, en Belgique et en Suisse depuis le milieu des années 2000.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

physical distancing   

social distancing