Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

logiciel local

Domaine

informatique > logiciel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Logiciel installé directement sur un ordinateur ou accessible par le réseau local d'une entreprise.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'édition de logiciels.

On oppose généralement le logiciel local au logiciel-service.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

logiciel local   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

logiciel sur site   

Le terme logiciel sur site, calque de l'anglais on-site software, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, contrairement à l'anglais, le mot site n'a pas en français le sens de « partie déterminée d'un espace ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

on-premises software   

on-premise software   

on-site software