Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

avaler du mou

Domaines

sport > escalade

sport > alpinisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Tendre la corde entre le grimpeur et l'ancrage dans lequel elle passe.  

Notes

En contexte, on emploiera aussi la forme courte avaler pour désigner ce concept. Le grimpeur, quant à lui, utilisera généralement l'expression courte avale pour demander à l'assureur d'avaler du mou.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Se hisser au sommet : vocabulaire de l'escalade.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

avaler du mou   loc. v.

avaler le mou   loc. v.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Notes

En contexte, le grimpeur utilisera généralement une expression courte comme up rope pour demander à l'assureur d'avaler du mou.  

Termes

pull in rope   

take in rope   

pull in slack   

take in slack   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012