Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lumens réels

Domaine

physique > photométrie et colorimétrie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Mesure du flux lumineux qu'émet une source lumineuse lorsqu'elle est soumise aux facteurs externes pouvant faire diminuer celui-ci.  

Notes

Les facteurs qui participent le plus souvent à la diminution du flux lumineux sont la réfraction de la lumière, les pertes thermiques et les disparités d'assemblage.

Les lumens réels sont calculés en soustrayant le pourcentage de diminution du flux lumineux causé par les facteurs externes du nombre de lumens théoriques.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lumens réels   n. m. pl.

lumens effectifs   n. m. pl.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

lumens efficaces   

Le terme lumens efficaces, calqué sur l'anglais effective lumens, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, l'adjectif efficace s'emploie en français losqu'il est question d' « effet escompté » ou de « résultat utile », et non d'« effet réel, tangible ». Dans ce sens, c'est l'adjectif effectif qui convient.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

effective lumen output   

effective lumens