Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

roman vidéoludique

Domaines

informatique > jeu vidéo

art > littérature

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Jeu vidéo consistant à lire un récit littéraire accompagné d'illustrations et de musique en effectuant des choix qui influencent l'histoire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

roman vidéoludique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

visual novel   

roman visuel   

Le terme visual novel, créé au Japon à l'aide de mots anglais puis adopté dans le monde anglophone, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français.

Quant au calque roman visuel, il n'est pas acceptable puisque l'adjectif visuel (« relatif à la vue ») ne convient pas pour décrire le type d'œuvre dont il s'agit; de plus, un roman est, par définition, de nature visuelle.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Terme

visual novel