Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne quadriplégique

Domaines

médecine > neurologie

médecine > rééducation et réadaptation fonctionnelles

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne qui a une quadriplégie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personne quadriplégique   n. f.

personne ayant une quadriplégie   n. f.

personne tétraplégique   n. f.

personne ayant une tétraplégie   n. f.

Les termes personne quadriplégique et personne tétraplégique relèvent du langage centré sur l'identité, puisqu'ils mettent l'accent sur le fait que la quadriplégie fait partie de la personne. Les termes personne ayant une quadriplégie et personne ayant une tétraplégie sont davantage liés au langage centré sur la personne, car ils mettent principalement l'accent sur cette dernière.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

quadriplégique   n. m. ou f.

tétraplégique   n. m. ou f.

personne quadraplégique   n. f.

quadraplégique   n. m. ou f.

Lorsque les termes quadriplégique et tétraplégique, équivalents respectifs des termes anglais quadriplegic et tetraplegic, sont employés comme substantifs, ils peuvent être jugés offensants par certains locuteurs, qui considèrent que l'emploi de l'une ou l'autre de ces désignations réduit la personne concernée à cette seule caractéristique.

Les termes personne quadraplégique et quadraplégique ne sont généralement pas employés par les spécialistes du domaine. Le préfixe quadra-, probablement utilisé en raison de sa similarité phonétique avec tétra- (dans tétraplégique) et para- (dans paraplégique), n'est historiquement pas employé comme préfixe autonome servant à la composition de termes. En effet, il se trouve plutôt au début de mots empruntés au latin, tels que quadragénaire et quadragésimal, dans lesquels il semble être employé comme radical.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

quadriplegic person   

person with quadriplegia   

tetraplegic person   

person with tetraplegia   

Termes associés

quadriplegic   

tetraplegic