Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mastectomie masculinisante

Domaines

médecine > chirurgie de réassignation sexuelle

médecine > gynécologie et obstétrique

Auteur

Girard, Anne, 2018

Définition

Chirurgie qui consiste à retirer les tissus et glandes mammaires et l'excédent de peau de manière à créer un torse d'apparence masculine dans le cadre d'une transition femme vers homme.  

Notes

La technique chirurgicale employée varie selon la morphologie du thorax, la taille initiale de la poitrine, l'élasticité de la peau, l'importance de l'excès cutané, les dimensions et la position de la plaque aréolo-mamelonnaire. Il peut être nécessaire de procéder à la réduction...  [+]

Termes

mastectomie masculinisante   n. f.

mastectomie   n. f.

mastectomie bilatérale   n. f.

Terme associé

masculinisation du torse   n. f.

langue courante

Anglais

Auteur

Girard, Anne, 2018

Définition

A surgery that involves resecting breast tissues, mammary glands and excess skin, so a chest of masculine appearance is created within the context of a female to male transition.  

Termes

chest masculinization   n.

mastectomy   n.

chest masculinization surgery   n.

masculinizing chest reconstruction   n.

masculinizing chest surgery   n.

masculinizing mastectomy   n.

transsexual mastectomy   n.

bilateral mastectomy   n.

FTM chest surgery   n.

The form FtM is the abbreviation for the term female-to-male, or female to male.

Termes associés

masculinization of the torso   n.

langue courante

masculinizing top surgery   n.

langue courante

FTM top surgery   n.

langue courante

transmasculine top surgery   n.

langue courante

chest surgery   n.

chest reconstruction   n.

chest reconstructive surgery   n.

male chest reconstruction   n.

These terms (masculinization of the torso, masculinizing top surgery, FTM top surgery, transmasculine top surgery) are used in texts that are intended for the general public.

When the term top surgery is used without a classifying adjective as masculinizing and transmasculine, it can also designate the feminizing breast augmentation. Moreover, top surgery sometimes refers to mastectomy in the common language. To be more precise with this term, it is preferable to use a classifying adjective.

These terms (chest surgery, chest reconstruction, chest reconstructive surgery, male chest reconstruction) are not reserved to sexual reassignment surgery. However, they are accepted as synonyms for the preferred terms when the context makes it clear that it is for such intervention. In order to avoid any ambiguity, it is a better choice to use one of the preferred terms.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012