Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

angoisse de la panne

Domaine

psychologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Inquiétude d'un conducteur relativement au fait de ne pas avoir suffisamment de carburant ou d'autonomie électrique pour se rendre à sa destination, à une station-service ou à une borne de recharge.  

Notes

On parle plus fréquemment de l'angoisse de la panne en lien avec l'adoption des véhicules électriques.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

angoisse de la panne   n. f.

anxiété de l'autonomie   n. f.

angoisse de l'autonomie   n. f.

Bien que les termes anxiété et angoisse employés seuls aient des sens différents en médecine, ils sont utilisés indifféremment pour désigner le présent concept.

Les termes anxiété de l'autonomie et angoisse de l'autonomie, calqués sur l'anglais range anxiety, sont acceptables parce qu'ils sont intégrables au système linguistique du français. Ces termes ont une construction similaire à celle des termes anxiété de performance et angoisse de performance. En effet, dans tous ces cas, le complément du nom ne correspond pas, en soi, à l'objet de l'inquiétude. C'est plutôt la crainte d'un échec lié au concept exprimé par le complément (manque d'autonomie, mauvaise performance) qui provoque l'inquiétude.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

range anxiety