Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

conduite en convoi automatisé

Domaines

transport > système de transport intelligent

route > circulation routière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Déplacement coordonné d'un groupe de véhicules routiers à interdistance réduite, de façon autonome grâce aux communications entre véhicules, guidé par un véhicule de tête manœuvré par un conducteur.  

Notes

En plus de réduire les risques d'accident, le convoi automatisé permet de diminuer les embouteillages, la consommation d'essence et les émissions de CO2.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

conduite en convoi automatisé   n. f.

conduite en peloton automatisé   n. f.

conduite en convoi   n. f.

conduite en peloton   n. f.

circulation en convoi   n. f.

circulation en peloton   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

platooning   

Le terme platooning, récemment emprunté à l'anglais, est surtout en usage en Europe francophone. Il n'est pas acceptable en français au Québec parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique, notamment à cause du suffixe -ing, qui reste très marginal.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

platooning   

platoon driving