Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

double numérique

Domaine

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Ensemble des données et des renseignements dans Internet qui sont relatifs à une personne.  

Notes

Le double numérique comprend la trace numérique d'une personne (physique ou morale), ainsi que tout ce qui lui est relatif et qui est mis en ligne par les autres (par exemple, des publications sur les réseaux sociaux, des articles de journaux). La réputation numérique...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

double numérique   n. m.

ombre numérique   n. f.

double électronique   n. m.

ombre électronique   n. f.

Les termes ombre numérique et ombre électronique, calqués respectivement sur les termes anglais digital shadow et electronic shadow, sont acceptables parce qu'ils s'intègrent au système linguistique du français. En effet, le mot ombre a le sens de « forme qui reproduit de manière plus ou moins précise les contours d'un corps », métaphore de ce qu'est un double numérique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

digital shadow   

online shadow   

electronic shadow