Les termes ombre numérique et ombre électronique, calqués respectivement sur les termes anglais digital shadow et electronic shadow, sont acceptables parce qu'ils s'intègrent au système linguistique du français. En effet, le mot ombre a le sens de « forme qui reproduit de manière plus ou moins précise les contours d'un corps », métaphore de ce qu'est un double numérique.