Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule hybride à pile à combustible

Domaine

industrie automobile > véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Véhicule muni d'un ou de plusieurs moteurs alimentés par une pile à combustible et par une autre source d'énergie.  

Notes

La deuxième source d'énergie peut être l'essence, pour un moteur à combustion interne, ou une batterie électrique rechargeable, pour un moteur électrique, par exemple.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

véhicule hybride à pile à combustible   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

véhicule hybride à hydrogène   n. m.

Bien que le terme véhicule hybride à hydrogène (le terme hydrogène est ici employé au sens de « dihydrogène ») soit fréquemment employé pour désigner ce concept, il peut porter à confusion. D'une part, ce ne sont pas toutes les piles à combustible qui fonctionnent au dihydrogène et, d'autre part, le dihydrogène peut servir de carburant à des systèmes de propulsion sans pile, dans un moteur à combustion interne à hydrogène, par exemple.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

fuel cell hybrid-electric vehicle   

FCHEV   

hybrid fuel cell vehicle   

fuel cell hybrid vehicle   

hydrogen hybrid vehicle