Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

caravanage autonome en nature

Domaines

loisir > camping

hébergement et tourisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Caravanage autonome effectué sur un emplacement non aménagé, en milieu peu fréquenté, où le séjour est autorisé.  

Notes

Le caravanage autonome en nature, permis sur certains sites naturels, terrains publics et sur certaines propriétés privées, est généralement gratuit ou à faible coût.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

caravanage autonome en nature   n. m.

caravaning autonome en nature   n. m.

caravanage sauvage   n. m.

caravaning sauvage   n. m.

L'emprunt caravaning, dans caravaning autonome en nature et caravaning sauvage, est acceptable en français (voir caravanage).

En France, le qualificatif sauvage, dans caravanage sauvage et caravaning sauvage, a une connotation négative et évoque plutôt le sens de « qui ne tient pas compte des règles établies, qui se fait de manière anarchique ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

boondocking   

dispersed camping   

Dans l'usage, le terme boondocking est également employé pour désigner le caravanage autonome au sens large.