Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

inconvénient normal de voisinage

Domaines

droit > droit civil

sociologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Conséquence désagréable de l'action d'un voisin sur une personne ou sur sa propriété, mais qui ne leur cause aucun dommage.  

Notes

Un inconvénient normal de voisinage est, par exemple, l'obligation de donner accès à son terrain à un voisin lorsque nécessaire, les aboiements du chien d'un voisin, le bruit causé par les rénovations d'un voisin, etc. Les inconvénients normaux de voisinage doivent être tolérés, selon le principe de bon voisinage...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

inconvénient normal de voisinage   n. m.

inconvénient normal du voisinage   n. m.

Les termes inconvénient normal de voisinage et inconvénient normal du voisinage sont plus fréquents au pluriel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

normal neighbourhood annoyance   

normal neighborhood annoyance   

États-Unis

Le terme normal neighbourhood annoyance et sa variante normal neighborhood annoyance sont plus fréquents au pluriel.