Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

technicien d'entretien

Domaines

industrie

gestion > gestion des opérations et de la production

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Personne ayant reçu la formation technique nécessaire pour entretenir et réparer des machines ou des appareils.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

technicien d'entretien   n. m.

technicienne d'entretien   n. f.

technicien de maintenance   n. m.

technicienne de maintenance   n. f.

technicien d'entretien et de réparation   n. m.

technicienne d'entretien et de réparation   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

technicien de service   

technicienne de service   

Le calque de l'anglais technicien de service ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, en français, service n'est pas interchangeable avec maintenance ou entretien, mais fait référence notamment à des concepts génériques tels que « travail effectué pour l'État » ou « activité professionnelle exercée dans une administration, une entreprise ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

service technician   

maintenance technician   

servicer