Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

robot collaboratif

Domaine

cybernétique > robotique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Robot conçu pour collaborer au travail d'un humain, dans un espace de travail partagé.  

Note

Le robot collaboratif est particulièrement utile pour effectuer des mouvements répétitifs ou soulever des charges trop lourdes pour un humain; il peut par ailleurs subir d'importantes vibrations.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

robot collaboratif   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cobot   

corobot   

Les emprunts intégraux à l'anglais cobot et corobot, qui n'ont été empruntés qu'à la fin des années 1990, ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, la construction des termes, imitant celle de l'anglais, ne convient pas en français puisque l'élément co- fait référence à la simultanéité d'action, à la réunion de plusieurs éléments et non au concept de « collaboration », comme en anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

cobot   

corobot   

collaborative robot   

cooperative robot