Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

station de réparation de vélos

Domaine

sport > cyclisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Station mise à la disposition des cyclistes dans un espace public, en libre-service, qui est équipée d'un support à vélo, d'une pompe à air et de multiples outils, et qui permet d'effectuer soi-même des ajustements mécaniques et des réparations mineures sur un vélo.  

Note

Les stations de réparation de vélos sont généralement installées près des pistes cyclables, sur les terrains de camping, sur les campus universitaires, dans les parcs municipaux ou dans tout autre endroit où les cyclistes sont les bienvenus.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

station de réparation de vélos   n. f.

station de réparation pour vélos   n. f.

On rencontre également station de réparation de vélo et station de réparation pour vélo, avec vélo au singulier.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

Biciborne   

marque de commerce

Cyclohalt   

marque de commerce

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

bicycle repair station   

bike repair station   

self-service bicycle repair station   

self-service bike repair station   

Termes associés

Biciborne   

marque de commerce

Cyclohalt   

marque de commerce