Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bouteur biais

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Bouteur dont la lame est orientable selon un axe vertical.  

Note

La lame d'un bouteur biais, puisqu'elle est orientable selon un axe vertical, permet de remblayer sur le côté.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bouteur biais   n. m.

bulldozer à lame orientable   n. m.

Bien qu'elles soient peu usitées, les formes bulldozer biais et bouteur à lame orientable sont également possibles.

L'emprunt hybride bulldozer à lame orientable est acceptable, puisque bulldozer s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec (voir bouteur).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

angledozer   

angling dozer   

angle blade bulldozer   

angling blade bulldozer