Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maison à demi-niveaux

Domaine

industrie de la construction > type de bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Maison individuelle qui comporte des niveaux d'habitation décalés.  

Note

Généralement, l'entrée principale offre un coup d'œil sur l'ensemble des grandes divisions, et des marches d'escalier donnent accès soit au sous-sol, soit au niveau central (qui peut comprendre un salon, une salle à manger, une cuisine), soit à un autre niveau qui mène souvent aux chambres à coucher. Ce type de maison est beaucoup plus courant en Amérique du Nord qu'en Europe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maison à demi-niveaux   n. f.

maison à paliers   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

split-level   

split   

Bien qu'ils soient implantés dans l'usage, les emprunts à l'anglais split-level et split ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. 

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

split-level house   

split-level