Le terme nomade digital, ou nomade digitale, calque de l'anglais digital nomad, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, l'adjectif digital signifie en français « relatif aux doigts » et n'a pas le sens de « numérique ».