Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bailleur de fonds

Domaine

finance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne physique ou morale qui fournit de l'argent à un particulier ou à une entreprise pour financer un projet, soutenir une cause ou couvrir des frais spécifiques.  

Notes

Les bailleurs de fonds n'agissent pas dans le but de tirer un bénéfice publicitaire; ce sont des organisations gouvernementales, des fondations privées, des mécènes, etc.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la comptabilité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bailleur de fonds   n. m.

bailleuse de fonds   n. f.

donateur   n. m.

donatrice   n. f.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un bailleur de fonds, un donateur), mais l'emploi du féminin est admis.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

bailleresse de fonds   n. f.

Même si les ouvrages de référence relèvent bailleresse comme étant la forme féminine de bailleur, le féminin bailleuse de fonds est privilégié. D'une part, il est nettement plus courant, en plus de constituer le féminin naturel des formes masculines en ‑eur; d'autre part, la variante féminine bailleresse de fonds tend à devenir désuète pour désigner le présent concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

funder   

lender   

funds provider   

supplier of funds