Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

boisson gazeuse au gingembre

Domaine

alimentation > boisson gazeuse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Boisson non alcoolisée qui contient de l’eau, des édulcorants naturels ou artificiels et des substances aromatisantes à base de racine de gingembre, et dans laquelle est dissous du gaz carbonique.  

Note

Les boissons gazeuses au gingembre contiennent généralement des colorants et divers additifs alimentaires.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

boisson gazeuse au gingembre   n. f.

soda au gingembre   n. m.

soda gingembre   n. m.

Soda au gingembre et sa forme abrégée soda gingembre sont, au Québec, surtout employés dans la langue du commerce, en particulier dans l'étiquetage.

Au pluriel, on écrira : des sodas gingembre.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

ginger ale   

L'emploi de l'emprunt ginger ale est déconseillé parce qu'il s'intègre mal au système linguistique du français et nuit au maintien des termes français en usage boisson gazeuse au gingembre, soda au gingembre et soda gingembre.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

ginger ale   

ginger pop   

Ginger pop est parfois présenté comme un terme familier dans les dictionnaires britanniques.