Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

soda tonique

Domaine

alimentation > boisson gazeuse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Boisson non alcoolisée qui contient de l'eau, des édulcorants naturels ou artificiels et des substances aromatisantes à base de quinine, dans laquelle est dissous du gaz carbonique.  

Notes

Le soda tonique peut aussi contenir des additifs alimentaires, des extraits de plantes ou des substances aromatisantes aux agrumes.

À l'origine, le soda tonique était une boisson très amère utilisée contre la malaria dans les régions tropicales. Désormais, il...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

soda tonique   n. m.

tonique   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

tonic   n. m.

Bien que tonic soit admis en français au Québec, l'Office québécois de la langue française conseille d'employer le terme français soda tonique (ou tonique) pour désigner ce concept afin de ne pas nuire à son implantation et aux efforts particuliers de francisation déployés.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

eau tonique   

Le calque eau tonique n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, le soda tonique est une boisson gazeuse et non une eau. Le terme eau tonique est par ailleurs moins fréquemment employé en français que soda tonique et tonique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

tonic water   

tonic   

Indian tonic water   

quinine water